Sunday, May 15, 2011

TED- Ron Gutman: The hidden power of smiling

 
Romanii il apreciaza pe Shakespeare. De ce? Pentru ca am avut parte de traduceri extraordinare. Ba chiar as putea spune ca il intelegem mai bine decat englezii. El a scris intr-o engleza care nu mai e vorbita acum (a incercat cineva sa-l citeasca in original?). 

Intr-unul dintre sonetele sale, are un vers care spune:
"Zambeste, nu fi trista, nu plange!
 Si cea mai lunga noapte, tot la zi ajunge!"